Делан Йозанаш: Хьабукъа
Author: Институт перевода Библии
Date: 2020-03-21T23:34:07.830533+00:00

Делан Йозанаш

Делан Йозанаш

1. Хьабукъа

Хьабукъа

Хьабукъа

1. 1

2. 2

3. 3

Хьабукъа-пайхамаран
тептар

Дешхьалхе

Хьабукъа-пайхамаро аьлла долу дешнаш Ӏийса дуьнен тӀе валале ворхӀалгӀа бӀешо чекхдолуш хиллачу заманахьлера ду. Оцу хенахь бавелхоша олалла дора исраилхошна тӀехь (тептар тӀехь царах дукхахьолахь хашадхой олу). Оцу къизачу къомо ницкъ барна гӀайгӀанах вуьзна хиларна, пайхамаро Везачу Эле хаттар до: «Шайл бакъахьаранаш Ӏесачара дӀакхаллар вист ца хуьлуш хӀунда лов те Ахь?» (1:13). ТӀаккха Везачу Эло цунна жоп ло, Ша билгалъяьккхинчу хенахь доггӀург дийр ду, ткъа и хан тӀекхачале, «Делан лаамехь верг Цунах тешарца вехар ву» аьлла (2:4).

Тептаран дисинчу декъехь Делера болу цхьа хаам а, Далла лерина йолу цхьа назма а ю. Делера болу и хаам харцо лелаечарна бийр болчу бохамах лаьцна бу. Далла лерина йолчу оцу назманехь Дела сийлахь хиларх лаьцна дуьйцу, иштта байтийн яздархочун довр доцу Делах тешар а довзуьйту.

1

1^1ХӀара бу Хьабукъа-пайхамарна Делера кхаьчна болу хаам+.

Хьабукъин латкъам

2Веза Эла, ас орца мел дохур ду те – Хьуна дӀа а ца хезаш, ас цӀогӀа мел хьоькхур ду те – къизалла ечух Ахь кӀелхьар а ца воккхуш+? 3ХӀунда хьоьжуьйту Ахь со зуламашка? Муха лов Ахьа харцонашка хьежар? Суна хьалха хӀаллакдар а, къизалла яр а ду. Массанхьа а девнаш а, къийсарш а ду. 4И бахьана долуш Ӏедалан ницкъ байна, нийса кхелъяр а дац. Ӏесачо Делан лаамехь верг кӀелвуьту дела, кхелъяр а харцонца чекхдолу+.

Везачу Элан жоп

5+ТӀаккха Везачу Эло нахе иштта элира: «Хьовсийша халкъашна юкъа, тергаме хьовсалаш, шу чӀогӀа цецдевр ду, хӀунда аьлча шун дахаран деношкахь цхьамма шайга уьш дийцича, цкъа а шу тешар доцу хӀума дийр ду Ас+. 6+Ас хашадхой гӀовттор бу, къиза а, эргӀада а долу и халкъ. Уьш лела лаьттан аре мел ю, нах Ӏаш йолу шайн йоцу меттигаш шайн дола яхархьама+. 7И халкъ кхерам тосуш а, нах Ӏадош а ду. Цара еш йолу кхел а, церан олалла а цаьргара шайгара схьадолу.

8Церан говраш цӀоькъабергел сиха ю, уьш буьйсанна лелачу берзалойл а луьра ю. Церан береш схьахахкабевлла богӀу, церан дошлой геннара схьабогӀу. Ижуна тӀекхета аьрзу санна, тӀемабевлла схьабогӀу уьш+.

9Мехкашна чу а гӀерташ, церан эскарш ницкъ бан Ӏалашо йолуш ду, малхбалера мох санна йолу церан къизалла тобанел а хьалхаяьлла йогӀу. Цара йийсархой дӀалоцу, гӀум санна. 10Цара паччахьаш хьийзабо, баьччанех царна белам хилла. Муьлххачу а чӀагӀонах бийлало уьш, го беш, баьрзнаш а хӀиттадой, уьш дӀалоцу цара. 11ТӀаккха уьш, чехка мох санна, тӀех а бевлла, дӀабовлу. Уьш къилахь нах бу, хӀунда аьлча шайн ницкъах шайна дела кхоьллина цара».

Хьабукъас шолгӀа бина латкъам

12Веза Эла, Хьо вац ткъа ширачу заманашкара дуьйна волу сан Дела, сан Везаниг? Тхо лийр дац![*] Веза Эла, хашадхой Ахь къобалбина бу, цаьрга кхел яйтархьама. Сан тарх! Уьш Ахь билгалбаьхна бу таӀзар дайтархьама+. 13Вонашка хьежа тӀех цӀена бу Хьан бӀаьргаш. Зуламашка хьоьжуш Хьо Ӏалур ма вац! Тешнабехк лелораш хӀунда лов Ахь? Шайл бакъахьаранаш Ӏесачара дӀакхаллар вист ца хуьлуш хӀунда лов те Ахь+?

14ХӀунда дуьту Ахь адамаш, хи чуьра чӀерий а, шайна тӀехь олахой боцу текхаргаш а санна? 15Хашадхоша уьш берриш а мӀерашца хьалабоху, цара шайн бойнашца дӀа а лоцу, уьш шайн эвнаш чу схьа а гулбо. Цу бахьанина хазахетар а хилла, баккхийбеш бу уьш+. 16Цундела цара сагӀанаш дахьа шайн эвнна, кӀур а туху шайн бойнна. ХӀунда аьлча оцу эвнах а, оцу бойнех а церан гайш дуьзина а хуьлу, церан шортта рицкъа а хуьлу.

17Даим яссо мега те цара шайн эвнаш, къа ца хеташ даим халкъашна ницкъ бан мега те цара?

2

Везачу Эло Хьабукъина делла жоп

2^1Ӏуналлина лерина йолчу бӀаьвнна тӀе вогӀур ву со, чардакха тӀехь лаьттар ву со. Со хьоьжур ву Везачу Эло сайга эр дерг хаархьама а, ас-айса сайн латкъамах лаьцна хӀун ала деза хьажархьама а[*]+.

2Везачу Эло, жоп а луш, соьга иштта элира: «ДӀаязде Ас хьайна дӀахоуьйтун дерг, дикка къаьсташ дӀаязде экъанаш тӀе, йоьшучунна атта хилийтархьама+. 3+И хаам дӀаязбе, хӀунда аьлча Ас дӀахоуьйтун дерг билгалъяьккхинчу хенахь бен кхочушхир дац. И хаам чаккхенах хьаьгна бу, иза харц хир бац. Иза кхочушхилар вайна дахделла хетахь а, цуьнга ладугӀуш хила. Иза билггал хир долуш ду, иза хьелур дац+. 4+Хаам хӀара бу: „Лакхара хьоьжучух лаьцна аьлча, цунна чохь догцӀеналла яц. Ткъа Делан лаамехь верг Цунах тешарца вехар ву+. 5Иштта, чагӀаро Ӏехаваре терра, курачу стеган синтем ца хуьлу. Цуьнан сутаралла, эхарт санна, шуьйра ю, Ӏожалла санна, цкъа а Ӏебар вац иза. Цо дерриг а къаьмнаш шена тӀе схьагулдо, массо а халкъаш шена йийсаре схьадаладо“»+.

Делан лаамехь боцучарна кхелъяр

6Ткъа и эшийна халкъаш-м хир дац те дерриш а толамхойх лаьцна кицанаш а дохуш, царах кхаьрдаш, царах лаьцна хӀетал-металш олуш? Цара эр ду: «Декъаза ву шен боцу бахамах шех хьалдерг вийриг, шех деза закъалт дийриг. Дукха ханна хир дуй те иза иштта?»+

7Хьуна декхарийлахь берш цӀеххьана гӀовттур-м бац те? Хьо кхоьруьйтуш берш самабевр-м бац те? ТӀаккха хьо церан ижу хилла дӀахӀуттур ма ву! 8Ахьа а дукха халкъашна талораш дина дела, дисинчу массо а халкъаша хьуна а талораш дийр ду, хӀунда аьлча ахь адамийн цӀий Ӏанийна, иштта мехкашна а, гӀаланашна а, царна чохь мел бехачарна а ахь къизалла а йина+.

9«Декъаза ву хьарамлонца шена хӀума гулдийриг, шена цӀа дайтархьама а, шен бен лакхенгахь бархьама а, цу тайпана бохаман куьйгах ша кӀелхьарваккхархьама!»+
10Ахь дагалаьцначу хӀуманаша хьан цӀийнан сий дайина. Дукха халкъаш хӀаллакдарца хьайн синна къилахь дерг лелийна ахь. 11Пенашна юкъарчу тӀулгаша хьуна дуьхьал мохь хьоькхур бу, дечигах динчу дукъоша цара до тоьшалла духаэр ду+.

12«Декъаза ву цӀий тӀехь гӀала хӀоттош верг, харцдолчуьнца чӀагӀонаш дӀахӀиттош верг!»+
13Массо а ницкъийн Везачу Элера-м дац те халкъаша цӀеран дуьхьа къахьегна хилар а, къаьмнаша шаьш эрна хьийзийна хилар а+? 14+Амма Везачу Элан сийлалла йовзарх латта дузур ду, хиша хӀорд ма-буззара+.

15«Декъаза ву шена уллорачаьрга оьгӀазаллин кад молуьйтуш верг, церан сийсазалла гучуяккхархьама, маларш а мийлош, уьш бахош верг!»+
16Сийлаллин метта, хьо сийсазаллех вуьзна. Мала а малий, хьайн сий дайна хилар гучудаккха. Везачу Элан аьтту куьйгахь болу кад хьуна тӀекхочур бу, хьан сийнна тӀе юьхьӀаьржо йогӀур ю+. 17Ливанун-махкахь ахь лелийна зуламаш хьуна тӀедоьрзур ду. Ахь дийнаташ хӀаллакдарна, акхароша хьо а кхерор ву. ХӀунда аьлча адамийн цӀий а ахь Ӏанийна, иштта мехкашна а, гӀаланашна а, царна чохь мел бехачарна а ахь къизалла а йина.

18ХӀун пайда бу суьрташ дечу стага винчу цӀун, я харцо хьоьхуш йолчу лалийна йинчу хӀуманан? Суьрташ динарг ша кхоьллинчу цӀунах муха тешар ву? И цӀу вист а ца хилало!+
19«Декъаза ву дитте „Самадала!“ бохург, ткъа мотт ца хуучу тӀулге „ХьалагӀатта!“ бохург. Цуьнга Ӏамалур дуй те цхьа а хӀума? ХӀаъ, иза дети-деши диллина бу, амма цунна чохь са ма дац»+.

20Ткъа Веза Эла Шен дезачу цӀа чохь ву: дерриг а латта тийна хуьлийла Цуьнан юьхьана хьалха!+

3

Хьабукъин доӀа

3^1Хьабукъа-пайхамаро тийжаме назма[*] санна даьккхина доӀа.

2Веза Эла! Ахь мел диначух лаьцна хезна суна.

Веза Эла! Хьан гӀуллакхашка ларамах вуьзна ву со.

Тхан деношкахь юха а дехьа уьш иштта,
тхан заман чохь и гӀуллакхаш кхин а гучудахахьа!

ОьгӀазвахханчохь къинхетамалла дагаяийтахьа.

3Дела Теманера схьавогӀу,

Везаниг а Паран-ломара схьавогӀу.

Цуьнан возалло стигалш дӀахьулйо,

Цуьнан сийлаллах латта дузу.

4Цуьнан лепар малхан серло санна ду.

Ницкъ къайлабаьлла болчу

Цуьнан куьйгах зӀаьнарш юьйлу+.

5Цунна хьалха кхераме цамгар йогӀу.

Цуьнан гӀулчашкахь Ӏожаллин ун лела.

6Иза волавеллачуьра сецча, латта дегадо.

Иза дӀахьаьжча, халкъаш тохало.

БӀешерийн лаьмнаш духу,
шира баьрзнаш охьаоьгу.

Цуьнан некъаш абаденналц ду+.

7Суна го, хушанхойн четарш гӀайгӀанехь хилар,
маданхойн меттаметтанаш сингаттамехь хилар+.

8Хишна оьгӀазвахана те Хьо, Веза Эла?

Хишна тӀе йирзина те Хьан оьгӀазалла?

ХӀордана дуьхьал яьлла те Хьан дералла?

Цу бахьанина Хьайн дой хоьхку Ахь,

Хьан толаман гӀудалкхаш лоьхку Ахь+?

9Ахь схьадоккху Хьайн секхаӀад,

Хьайн ботт пхерчашца а юзу[*].

Ахь Ӏоврашца хедадо латта.

10Хьо гича, лаьмнаш дегадо.

Стигалара хиш охьахьовду.

КӀоргачу хӀордо шен аз схьахозуьйту,
леккха шен куьйгаш хьала а ойу+.

11Малххий, буттий шаьш долччохь совцу,

Хьан чехкачу пхерчийн сегарна,

Хьан серладуьйлучу гоьмукъийн къегарна+.

12Хьо оьгӀазаллехь лела лаьтта тӀехула.

Хьайн дераллехь Ахь халкъаш хьоьшу.

13Хьо хьалхаволу Хьайн халкъ кӀелхьардаккхархьама,

Айхьа къобалдинарг кӀелхьардаккхархьама.

Ахь Ӏесачийн халкъан коьртехь волчунна туху,
бух тӀера хьалакхаччалц иза гучу а воккхуш.

14Ахь цуьнан тӀемалойн хьаькам цуьнан шен пхерчашца вожаво,
тхо дӀасадаржо, дарц санна, уьш тӀехьаьддачу дийнахь,
хазахетарца мисканиг къайлаха дӀакхалла дагахь.

15Ахь Хьайн говрашца хӀорд хьоьшу,
сийлахьчу хийн чопа а йоккхуш+.

16Суна хезира – сан чуьйраш хьовзийра.

Цунах лаьцна кхаъ хезча, сан балдаш дегийра,
сан даьӀахкех лазар кхийтира,
сан когийн кӀелара латта дегадо.

Амма со собарца хьоьжур ву,
тхуна тӀелеттачу халкъана тӀе догӀучу бохаман дийне+.

17Инжиран дитто заза ца даккхахь а,
кемсийн таьллангана тӀе стом ца латабахь а,
зайтдитто сатийсинарг ца лахь а,
аренаша ялта ца лахь а,
жоьлехь уьстагӀий ца дисахь а,
божалахь даьхний ца дисахь а,
18тӀаккха а Везачу Элах воккхавийр ву со,
суо кӀелхьарвоккхучу Делах сакъералуш хир ву со+.

19+Хьалдолу Эла – сан ницкъ бу.

Цо, сан когаш сен когаш санна а бо,
со сайн лакхенашкахула а лоьлуьйту!

Эшарш лоькхучу тобанан куьйгалхочуьнга: хӀара назма мерз-пондаршца лакха езаш ю+.

* 1:12 Ӏебархойн тептар тӀехь: Веза Эла, Хьо вац ткъа ширачу заманашкара дуьйна волу сан Дела, сан Везаниг? Тхо лийр дац! Ӏебархойн кхечу тептар тӀехь: Веза Эла, Хьо вац ткъа ширачу заманашкара дуьйна верг? Сан Дела, сан Везаниг, Хьо-м цкъа а лийр ма вац!

* 2:1 Ӏебархойн тептар тӀехь: ас-айса сайн латкъамах лаьцна хӀун ала деза хьажархьама а. Цхьана ширачу гочдар тӀехь: сан латкъамна Цо соьга лун долу жоп хаархьама а.

* 3:1 Тийжаме назма – Ӏебархойн маттахь: «шиг-юнут». Цу дешан маьӀна билггала хууш дац.

* 3:9 Грекийн гочдар тӀехь: Хьайн ботт пхерчашца а юзу. Ӏебархойн тептар тӀехь: гаранашна дина ваӀданаш чӀогӀа дешнаш ду.

+ 1:1 Нахьум 1:1
+ 1:2 Заб 12:1, Заб 88:47, Аюб 24:12
+ 1:4 Мик 7:3
+ 1:5 Векалийн 13:41.
+ 1:5 Век 13:41
+ 1:6 ТӀаьххьарнаш 24:2.
+ 1:6 Ярм 5:15-17, Яхь 28:7, Яхь 31:12
+ 1:8 Ярм 4:13, Кар 28:49

+ 1:12 Кар 33:27, Заб 89:3, Заб 92:2, Еш 10:5-6

+ 1:13 Заб 34:17, Аюб 12:6, Ярм 12:1

+ 1:15 ТӀаьххь 19:28, Ӏамос 4:2, Ярм 16:16

+ 2:1 Еш 21:8, Ярм 6:17, Яхь 3:17, Яхь 33:2, ХӀуш 9:8

+ 2:2 Кар 27:8, Еш 8:1, Еш 30:8
+ 2:3 Ӏебархошка 10:37.
+ 2:3 Дан 10:14, Цап 3:8, 2 Ки 3:9, Ӏеб 10:37

+ 2:4 Римхошка 1:17; Галатахошка 3:11; Ӏебархошка 10:38.

+ 2:4 Рим 1:17, Гал 3:11, Ӏеб 10:38
+ 2:5 Киц 27:20, Ярм 27:7
+ 2:6 Еш 14:4
+ 2:8 Ярм 50:29, Яхь 35:15, Ӏаб 1:15
+ 2:9 Ярм 49:16
+ 2:11 Лак 19:40
+ 2:12 Ярм 22:13, Мик 3:10
+ 2:13 Ярм 51:58
+ 2:14 ЕшаӀ-ЯхӀу 11:9.
+ 2:14 Лел 14:21, Заб 71:19, Еш 6:3, Еш 11:9
+ 2:15 Ярм 51:7
+ 2:16 Ярм 13:26, Нахьум 3:5, Тийж 4:21
+ 2:18 Зак 10:2, Еш 44:10-11
+ 2:19 Заб 134:17, Ярм 10:14
+ 2:20 Заб 10:4, Мик 1:2, Цап 1:7
+ 3:4 Аюб 36:32, Яхь 1:27
+ 3:6 Дол 49:26, Кар 33:15
+ 3:7 Куьйг 7:21
+ 3:8 Еш 66:15
+ 3:10 Ара 19:18, Заб 76:17, Заб 92:3
+ 3:11 Юш 10:12-13
+ 3:15 Заб 76:20
+ 3:16 Аюб 4:14, Заб 118:120

+ 3:18 Заб 12:6, Заб 20:2, Заб 34:9, Юал 2:23, Зак 10:7

+ 3:19 Дауд 22:34; Забур 17:34.

+ 3:19 Дад 22:34, Заб 17:34, Заб 4:1, Заб 60:1

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/CHE/CHE/Делан%20Йозанаш%202012/Делан%20Йозанаш%202012/Делан-Йозанаш__Tran.azw3

Table of Contents

- Делан Йозанаш

- Хьабукъа

- 1
- 2
- 3